1
00:01:40,200 --> 00:01:41,750
¿Quién es el siguiente? Foiret?

2
00:01:42,080 --> 00:01:45,230
Aún no.
Nuestro amigo quiere verlo morir.

3
00:01:45,520 --> 00:01:47,670
¿Qué pasa con el Boche entonces?
-Cuando esté listo.

4
00:01:56,320 --> 00:01:57,950
Revisaré el pasillo.

5
00:02:04,840 --> 00:02:08,670
Alain. Pascal. Mayor Turner.

6
00:02:10,840 --> 00:02:12,590
Mayor, ¿puede echarme una mano?

7
00:02:20,440 --> 00:02:21,870
Voy a buscar un poco de agua.

8
00:02:23,480 --> 00:02:26,710
Vercors. Se han llevado a Albert y Monique.

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,750
¿Hace cuanto?
-No sé unos 15 minutos, tal vez más.

10
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
¿A dónde fueron?
-No sé. No lo vi.

11
00:02:32,000 --> 00:02:34,240
¿Estás bien, Pascal?
-Sí, sí, no te preocupes por mí.

12
00:02:35,440 --> 00:02:38,590
Alain, se han llevado al señor Foiret.
-¿Adónde los han llevado?

13
00:02:38,880 --> 00:02:41,030
Calle de Bois. Las obras antiguas.

14
00:03:56,520 --> 00:03:58,670
¿Sabes quién es esta mujer, Foiret?

15
00:04:00,480 --> 00:04:06,430
Esta es Jacqueline Leclerc. Su marido,
Guy Leclerc era mi mejor amigo.

16
00:04:07,800 --> 00:04:11,150
Lo mataron hace cinco meses.
cuando nos traicionaste al Boche.

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,150
¿Me estás escuchando, Foiret?

18
00:04:22,680 --> 00:04:24,510
Mírala a los ojos.

19
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Dije que la mires a los ojos.

20
00:04:31,440 --> 00:04:34,343
Le juré un día
ella vería el último

21
00:04:34,367 --> 00:04:37,270
apretar el aliento de
Tu sucia garganta, Foiret.

22
00:04:37,800 --> 00:04:40,750
No tuve elección.
-Ella no puede oírte.

23
00:04:41,080 --> 00:04:45,110
¿Estás suplicando su perdón?
-No tuve elección.

24
00:04:46,200 --> 00:04:49,350
Pensé que nos traicionarías.

25
00:04:49,880 --> 00:04:51,310
Mentiroso.

26
00:05:26,200 --> 00:05:27,830
Hola. Para, para.

27
00:05:29,040 --> 00:05:30,590
Ey.

28
00:05:36,400 --> 00:05:37,830
Hazlo.

29
00:05:38,720 --> 00:05:40,150
Vamos.

30
00:05:45,880 --> 00:05:47,310
Detener.

31
00:06:18,200 --> 00:06:19,630
Ay dios mío.

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,670
Agárralo.

33
00:06:22,280 --> 00:06:23,710
Levántalo.

34
00:06:24,440 --> 00:06:26,070
Empújalo hacia adelante. Empújalo hacia adelante.

35
00:06:26,680 --> 00:06:28,110
Eso es todo, eso es todo.

36
00:06:28,680 --> 00:06:30,110
Mantenlo descansado. Mantenlo descansado.

37
00:06:33,080 --> 00:06:35,110
Quítale la bandera, rápido.

38
00:06:39,560 --> 00:06:40,990
Eso es todo.

39
00:06:53,480 --> 00:06:56,120
¿Todavía respira?
-No sé.

40
00:06:56,840 --> 00:06:58,270
¿Está muerto?

41
00:07:17,720 --> 00:07:21,150
Hizo un buen trabajo, mayor.
Probablemente le salvaste la vida.

42
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Tengo un prisionero que entregar.

43
00:07:31,720 --> 00:07:33,150
Él está bien.

44
00:07:33,800 --> 00:07:35,950
Mayor, ¿qué pasa con Monique Duchamps?

45
00:07:36,320 --> 00:07:39,350
No podemos hacer mucho hasta que sepamos
donde la han llevado. Disculpe.

46
00:07:39,840 --> 00:07:41,990
Pero ella podría estar muerta. Debemos encontrarla.

47
00:07:42,320 --> 00:07:44,583
Tan pronto como recupere
conciencia, podemos saberlo.

48
00:07:44,607 --> 00:07:45,870
Estaré en el cuartel general. Haré lo que pueda.

49
00:07:46,160 --> 00:07:47,910
Pero eso podría ser demasiado tarde.

50
00:07:48,240 --> 00:07:50,698
Con todo respeto señorita,
No sois los únicos en Bruselas

51
00:07:50,722 --> 00:07:53,180
que necesitan mi ayuda,
ni la única línea de evasión.

52
00:08:02,320 --> 00:08:06,150
Alain, debemos encontrarla.
Ayúdame por favor, Alain. Ayúdame.

53
00:08:06,520 --> 00:08:11,670
Cómo Natalia. Has estado ahí fuera. es
caos en la calle. -Tenemos que intentarlo.

54
00:08:18,560 --> 00:08:21,428
Cuartel general de la Gestapo, señor. Pensé en embolsarlo
para nosotros, antes de que entraran los guardias.

55
00:08:21,452 --> 00:08:22,720
Bien hecho. ¿Cómo va todo?

56
00:08:22,920 --> 00:08:25,870
Según las reglas hasta ahora. pero lo entiendo
la sensación de que se movían rápido.

57
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
A ver si puedes conseguirlo
Brigada para mí. - Sí, señor.

58
00:08:29,360 --> 00:08:31,590
Está bien, sargento. Es un prisionero.

59
00:08:31,840 --> 00:08:33,868
Ahora Mayor, ya que usted es
familiarizado con este edificio,

60
00:08:33,892 --> 00:08:35,800
tal vez te gustaría
Muéstrame la mejor oficina.

61
00:08:35,824 --> 00:08:39,150
Nuestros oficiales superiores
Preferiría uno con vistas.

62
00:08:39,520 --> 00:08:41,534
Lo siento señor, no hemos
Lo aclaré todavía.

63
00:08:41,558 --> 00:08:43,950
Estoy seguro de que el mayor lo hará.
háganos saber si es seguro.

64
00:08:44,320 --> 00:08:45,750
Después de usted.

65
00:09:04,840 --> 00:09:07,590
Veo. No demasiado original.

66
00:09:09,760 --> 00:09:11,924
No, dáselos al mayor.
Él lo hará por ti.

67
00:09:11,948 --> 00:09:13,510
Ése es un trabajo para un experto, señor.

68
00:09:13,880 --> 00:09:17,630
No tengo ninguna duda del Mayor
está familiarizado con las trampas explosivas alemanas.

69
00:09:18,320 --> 00:09:21,550
Y como es su propio cuello,
es probable que tenga mucho cuidado.

70
00:10:14,280 --> 00:10:15,710
Bien hecho.

71
00:10:21,600 --> 00:10:25,830
Bueno, dejemos la ventana abierta. es
un poco sofocante aquí. Usted no, sargento.

72
00:11:08,000 --> 00:11:10,902
Espléndido. vas a ir
para ahorrarnos muchísimo tiempo, mayor.

73
00:11:10,926 --> 00:11:13,150
Me alegro mucho que nos hayas esperado.

74
00:11:16,440 --> 00:11:21,270
Pascal, ¿no podemos hablar con él? el es el
El único que sabe dónde está Monique.

75
00:11:21,600 --> 00:11:24,630
Él va a recuperarse, querida.
pero lo hará a su debido tiempo.

76
00:11:27,520 --> 00:11:30,750
Alberto, ¿dónde está ella?
-Natalia. ¡Por el amor de Dios!

77
00:11:31,080 --> 00:11:34,030
Dime dónde está Monique.
Dime...

78
00:11:42,520 --> 00:11:44,350
Natalia, vamos.

79
00:11:45,840 --> 00:11:48,243
No hubo nada.

80
00:11:48,267 --> 00:11:51,670
Una anciana en el mercado.
dijo que vio que se los llevaban, pero...

81
00:11:55,400 --> 00:11:58,350
Alberto, vamos.
-Déjalo. Déjalo.

82
00:12:10,080 --> 00:12:12,110
Bien, se está recuperando.

83
00:12:28,880 --> 00:12:30,430
Continúe, sargento.

84
00:12:33,840 --> 00:12:36,338
Bueno, mayor, como
oficial de inteligencia usted mismo,

85
00:12:36,362 --> 00:12:38,860
Me imagino que eres bastante
familiarizado con esta rutina.

86
00:12:39,240 --> 00:12:40,317
Reinhardt, Hans Dietrich...

87
00:12:40,341 --> 00:12:43,070
Sí, sí, está bien, pero intentémoslo.
y avanzar un poco a partir de ahí, ¿eh?

88
00:12:43,400 --> 00:12:45,453
Tus compañeros han abandonado el
ciudad. Te has quedado atrás, ¿por qué?

89
00:12:45,477 --> 00:12:46,416
Reinhardt, Hans Dietrich...

90
00:12:46,440 --> 00:12:48,878
Habiendo decidido quedarse. tu
ya han sido incluidos en la lista negra por

91
00:12:48,902 --> 00:12:51,590
la Gestapo, así que ¿por qué no ir a la
todo el camino y cooperar con nosotros?

92
00:12:51,880 --> 00:12:57,310
Reinhardt, Hans Dietrich Mayor, Luftwaffe.
-No. Hagámoslo bien. Policía de la Luftwaffe.

93
00:12:57,840 --> 00:13:01,070
El alto funcionario responsable de
la captura y tortura de aviadores aliados.

94
00:13:01,400 --> 00:13:02,819
Todos los prisioneros tomados bajo mi mando.

95
00:13:02,843 --> 00:13:04,656
fueron tratados de acuerdo
con la Convención de Ginebra.

96
00:13:04,680 --> 00:13:07,148
Reinhardt, he entrevistado
decenas de tripulantes de la RAF.

97
00:13:07,172 --> 00:13:09,920
Algunos han pasado por tus manos.
¿Quieres ver los informes médicos?

98
00:13:09,944 --> 00:13:12,400
No mis manos.
-Entonces ¿las manos de quién?

99
00:13:12,680 --> 00:13:15,178
Mis órdenes estaban a la mano
sobre todos los aviadores capturados

100
00:13:15,202 --> 00:13:17,700
a la Gestapo, como yo
Seguro que lo sabe, mayor.

101
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
¿Estás diciendo que Kessler dio el
¿Órdenes de tortura y ejecución sumaria?

102
00:13:24,360 --> 00:13:26,008
Reinhard...

103
00:13:26,032 --> 00:13:28,373
Reinhart. Sólo te he dejado libre
en la Grand Place de ahí.

104
00:13:28,397 --> 00:13:29,763
Antes de que tengas una docena de yardas
los chicos de la resistencia

105
00:13:29,787 --> 00:13:31,000
Tendrás una cuerda alrededor de tu cuello.

106
00:13:31,024 --> 00:13:33,550
No hará eso, mayor.
-Oh, ¿no?

107
00:13:34,200 --> 00:13:36,303
Si pudieras entregarnos nuestro
Chicos a la Gestapo.

108
00:13:36,327 --> 00:13:38,430
¿Por qué no pude entregarte?
¿A la resistencia?

109
00:13:38,800 --> 00:13:42,550
Me entregué. te lo he dicho,
Estaba actuando bajo órdenes.

110
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
¿Dónde están esos pedidos? Déjame verlos.

111
00:13:45,880 --> 00:13:48,830
Todos los registros
han sido eliminados como puedes ver.

112
00:13:49,160 --> 00:13:53,990
Me parece, señor, como si el mayor estuviera despierto.
ese viejo y familiar arroyo, sin remo.

113
00:13:54,320 --> 00:13:55,750
Me temo que sí.

114
00:13:56,760 --> 00:13:59,400
Aparte del trato brutal
del personal de servicio,

115
00:13:59,680 --> 00:14:01,643
me estoy montando
evidencia de la tortura,

116
00:14:01,667 --> 00:14:03,630
mutilación y asesinato
de civiles belgas.

117
00:14:03,920 --> 00:14:07,950
Las órdenes vinieron de aquí,
de este edificio. -Pero no de mí.

118
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
alguien va
tener que ser juzgado por ello.

119
00:14:11,720 --> 00:14:14,870
y tengo miedo
Kessler te dejó cargando al bebé.

120
00:14:15,360 --> 00:14:16,790
Llévatelo.

121
00:14:18,440 --> 00:14:19,870
Por aquí por favor.

122
00:14:25,520 --> 00:14:28,270
¿Qué es lo que realmente quiere de mí, mayor?

123
00:14:32,120 --> 00:14:33,550
Kessler.

124
00:14:36,840 --> 00:14:41,860
Führer estándar Kessler
Salió de Bruselas al mediodía.

125
00:14:42,360 --> 00:14:46,390
¿Tan tarde? y lo haría
¿Te importaría decirme hacia dónde se dirigía?

126
00:14:48,080 --> 00:14:51,510
Hasta donde le alcanza la gasolina.
Supongo.

127
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
Maldita sea.

128
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
Les ordené que llenaran el tanque.

129
00:15:13,400 --> 00:15:15,150
Yo los ordené.

130
00:15:22,160 --> 00:15:23,590
Venir.

131
00:15:45,560 --> 00:15:47,790
Ludwig, no puedo seguir el ritmo.

132
00:15:49,200 --> 00:15:51,503
deberíamos haber
Ya hemos llegado al canal de Lieja.

133
00:15:51,527 --> 00:15:53,830
Debimos haber tomado el camino equivocado.

134
00:15:54,120 --> 00:15:55,550
no puedo seguir el ritmo..

135
00:16:01,800 --> 00:16:05,630
Mustangs americanos.
Ellos pululan como moscas.

136
00:16:05,920 --> 00:16:07,670
¿Dónde está la Luftwaffe?

137
00:16:11,800 --> 00:16:13,230
Te estoy sosteniendo.

138
00:16:19,280 --> 00:16:21,343
No, por supuesto que no.

139
00:16:21,367 --> 00:16:23,430
Mientras mantengamos
moviéndose a cubierto hasta el anochecer.

140
00:16:23,720 --> 00:16:27,070
Mañana los Panzers de Dietrich
Estará aquí y contraatacará.

141
00:16:27,360 --> 00:16:29,390
Madeleine, existe una posibilidad.
Créeme.

142
00:16:29,680 --> 00:16:33,430
Los aliados han extendido su
líneas demasiado lejos. Es el error clásico.

143
00:16:33,840 --> 00:16:35,870
Sólo di que me amas.

144
00:16:37,840 --> 00:16:39,990
Te amo, Madeleine.

145
00:16:40,880 --> 00:16:43,440
Más que mi propia vida.

146
00:17:02,560 --> 00:17:05,910
Malditos mosquitos.
-Están atacando todos los canales.

147
00:17:06,240 --> 00:17:11,070
Estábamos más seguros en la barcaza y más secos.
-Quieren hundir todas las barcazas que puedan.

148
00:17:11,400 --> 00:17:15,150
La mayoría de ellos están llenos de alemán.
soldados que intentaban llegar a Holanda.

149
00:17:34,320 --> 00:17:39,750
¡Ya lo tuve!. Tengo frio. Estoy mojado.
Estoy cansado. quiero salir de aqui

150
00:17:55,760 --> 00:17:57,190
¿Qué es?

151
00:17:58,120 --> 00:17:59,550
Kessler.

152
00:18:00,320 --> 00:18:01,750
¿Quién es Kessler?

153
00:18:45,480 --> 00:18:46,910
Luis...

154
00:18:48,320 --> 00:18:50,470
Me están haciendo pedazos.

155
00:19:00,720 --> 00:19:02,150
¿Qué es?

156
00:19:04,800 --> 00:19:06,350
¿Qué viste?

157
00:19:19,760 --> 00:19:21,190
Kessler.

158
00:19:25,560 --> 00:19:29,110
Toma, este es Kessler.
Jefe de la Gestapo en Bélgica.

159
00:19:29,400 --> 00:19:31,347
El hombre más odiado de todo el país.

160
00:19:31,371 --> 00:19:34,030
Él estará intentando
para alcanzar las líneas alemanas.

161
00:19:34,800 --> 00:19:36,750
Hará que lo maten.

162
00:19:37,520 --> 00:19:40,732
Vamos, pongámonos en marcha.
Bruselas no puede estar tan lejos.

163
00:19:40,756 --> 00:19:43,150
Estábamos a sólo 16 km de distancia.
cuando dejamos la barcaza.

164
00:19:43,560 --> 00:19:45,710
¿Hay algo útil aquí?

165
00:19:47,760 --> 00:19:51,710
Es responsable de la muerte de mi esposa.

166
00:19:55,720 --> 00:19:57,750
Está bien. Puedo arreglármelas.

167
00:19:58,880 --> 00:20:00,510
Sólo indícame la dirección correcta.

168
00:20:02,480 --> 00:20:05,910
Tal vez ya hemos pasado
las líneas alemanas y no se dio cuenta. 

169
00:20:06,840 --> 00:20:08,270
Bueno, ¿de qué manera?

170
00:20:09,640 --> 00:20:12,670
Manténgase paralelo al canal.
Estará lleno de tropas.

171
00:20:14,320 --> 00:20:16,350
Voy a encontrar a este hombre.

172
00:20:31,240 --> 00:20:34,103
Ahora está claro que el último de los
Las tropas de ocupación alemanas abandonaron el

173
00:20:34,127 --> 00:20:36,990
ciudad por los suburbios del norte prácticamente
como llegamos desde el suroeste.

174
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
Sí, acabo de llegar de sus cuarteles.
En la cafetera todavía había café caliente.

175
00:20:40,384 --> 00:20:43,750
Pero dejaron atrás algunos fuegos artificiales.
Algunas reales, otras ficticias.

176
00:20:44,080 --> 00:20:46,750
Nuestros buenos amigos en la resistencia.
han hecho un trabajo maravilloso al identificar

177
00:20:46,774 --> 00:20:49,336
sus puestos y han ofrecido
para ayudarnos en todo lo que puedan.

178
00:20:49,360 --> 00:20:51,190
Les estamos muy agradecidos, señores.

179
00:20:51,520 --> 00:20:53,823
Obviamente nuestra primera preocupación
es para asegurarse

180
00:20:53,847 --> 00:20:56,150
los servicios principales están completos
operación lo antes posible.

181
00:20:56,520 --> 00:20:58,950
Electricidad, gas y teléfonos.

182
00:20:59,760 --> 00:21:01,710
Teléfonos, Sr. Dunlop.
-Gracias señor.

183
00:21:02,560 --> 00:21:07,190
Ahora hay dos cargas de 20 Kg en este
edificio. ¿Es eso correcto, señores?

184
00:21:07,520 --> 00:21:09,150
Aquí y aquí.

185
00:21:09,800 --> 00:21:13,950
La primera carga está cableada.
al circuito de alarma antirrobo existente,

186
00:21:14,320 --> 00:21:18,270
pero eso es en realidad un muñeco.
-Oh, ¿entonces podemos ignorar eso? -Correcto.

187
00:21:18,640 --> 00:21:22,390
la verdadera carga
está vinculado a la propia centralita.

188
00:21:22,680 --> 00:21:25,283
uno de nuestro grupo
Es ingeniero telefónico.

189
00:21:25,307 --> 00:21:27,910
Él está listo para ir contigo.
e identificar los circuitos.

190
00:21:52,480 --> 00:21:53,910
Tommy.

191
00:21:54,320 --> 00:21:55,750
Hola, Tommy.

192
00:21:58,840 --> 00:22:01,270
No dispares, no dispares, por favor.

193
00:22:01,680 --> 00:22:03,110
Hande hoch.

194
00:22:05,400 --> 00:22:07,630
Parece un local, señor.

195
00:22:09,360 --> 00:22:12,110
Estabas pidiendo que te dispararan.

196
00:22:12,400 --> 00:22:15,750
Por favor debes ayudarme.
-Piérdase. Allez-vous.

197
00:22:16,840 --> 00:22:18,270
Cielos.

198
00:22:21,720 --> 00:22:25,270
No lo entiendes. acabo de ver
Kessler jefe de la Gestapo en Bélgica.

199
00:22:25,640 --> 00:22:29,390
Me importa un comino incluso si lo has hecho
visto 'itler. -Pero lo he visto.

200
00:22:29,680 --> 00:22:32,630
¿Por qué no escuchas?
-Este hombre es imposible.

201
00:22:33,560 --> 00:22:34,990
Ir a casa.

202
00:22:35,760 --> 00:22:37,710
¿Por qué no escuchas?

203
00:22:38,000 --> 00:22:41,550
Ese hombre es importante.
Hay que encontrarlo.

204
00:22:43,520 --> 00:22:44,950
Vamos.

205
00:22:46,760 --> 00:22:49,408
Me temo que el mayor está en una reunión informativa.
conferencia en este momento.

206
00:22:49,432 --> 00:22:52,080
No ha pasado mucho tiempo. como tu
Como puedo imaginar, hemos estado bastante ocupados.

207
00:22:52,104 --> 00:22:52,974
¿Puedo verlo, por favor?

208
00:22:52,998 --> 00:22:55,070
No por el momento.
Está con los líderes de la resistencia.

209
00:22:55,400 --> 00:22:56,830
Ah, mucho mejor.

210
00:22:57,360 --> 00:22:59,000
Yo digo que no puedes simplemente aparecer ahí como...

211
00:22:59,320 --> 00:23:02,550
Mayor Turner, lo prometió.
para realizar consultas sobre Monique Duchamps.

212
00:23:02,880 --> 00:23:05,230
Lo siento muchísimo, señor,
ella simplemente no esperaría.

213
00:23:05,600 --> 00:23:08,630
Está bien. -¿Tiene?
-¿Alguno de ustedes puede ayudarnos?

214
00:23:11,800 --> 00:23:15,150
¿Alguno de ustedes conoce a Monique Duchamps?

215
00:23:19,640 --> 00:23:21,590
La señora del restaurante Candide.

216
00:23:22,560 --> 00:23:23,990
La conocemos.

217
00:23:24,800 --> 00:23:27,030
Creo que no lo suficientemente bien.

218
00:23:27,760 --> 00:23:30,790
El Candide era de nuestra propiedad y estaba dirigido por nosotros.

219
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Alberto Foiret,
Monique Duchamps y Alain Muny

220
00:23:36,160 --> 00:23:39,110
y esta joven aquí,
Natalie Chantrens fueron nuestros agentes.

221
00:23:39,480 --> 00:23:40,910
Pero...

222
00:23:42,440 --> 00:23:45,870
¿Por qué no nos dijeron esto antes?
-Era un riesgo demasiado grande.

223
00:23:46,200 --> 00:23:48,763
Veo al mayor.
Puedes confiar en un mercado negro

224
00:23:48,787 --> 00:23:51,350
como el señor Foiret, pero no
el movimiento de resistencia.

225
00:23:51,680 --> 00:23:54,710
¿Le dijiste
las líneas de evasión ¿quiénes eran ustedes?

226
00:23:55,000 --> 00:23:58,150
Usamos personas que tienen menos probabilidades
para despertar sospechas, tal como lo hizo usted.

227
00:23:58,520 --> 00:23:59,950
Señor...

228
00:24:02,120 --> 00:24:03,870
¿Conoce a Paul Vercors?

229
00:24:04,600 --> 00:24:06,430
Podría.
-¿Dónde puedo encontrarlo?

230
00:24:06,720 --> 00:24:09,750
Puede confiar en ella, señor.
Es importante.

231
00:24:10,040 --> 00:24:11,470
¿Para qué lo quieres?

232
00:24:11,760 --> 00:24:15,190
Intentó ahorcar a Albert Foiret.
Si tiene a Monique, puede que haga lo mismo.

233
00:24:15,520 --> 00:24:18,080
¿Dónde está el señor Spaatz?
Quiero saber.

234
00:24:21,320 --> 00:24:25,150
Podría estar en cualquier lugar de la ciudad.
-Creo que puedes hacerlo mejor que eso.

235
00:24:26,680 --> 00:24:31,710
Quizás lo encuentres en el Regalo.
des Souris, más tarde hoy. -Gracias.

236
00:24:32,840 --> 00:24:36,790
¿Envío a alguien contigo?
-No, gracias Mayor. Iré solo.

237
00:25:20,920 --> 00:25:22,350
¿Dónde están todos?

238
00:25:24,280 --> 00:25:26,030
¿Por qué no comen?

239
00:25:26,760 --> 00:25:28,190
¿No hemos abierto?

240
00:25:28,520 --> 00:25:31,470
¿Te sientes mejor, Alberto?
-Estoy bien.

241
00:25:32,760 --> 00:25:34,190
¿Qué es esto?

242
00:25:37,640 --> 00:25:39,324
Es un milagro que
cualquiera de nosotros sobrevivió.

243
00:25:39,348 --> 00:25:41,390
nunca he visto algo así
anarquía en las calles.

244
00:25:41,680 --> 00:25:45,110
Es sólo una pequeña minoría,
pero estaban creando caos.

245
00:25:45,400 --> 00:25:48,630
Dicen que los británicos están pasando por alto
Bruselas, directo a Amberes.

246
00:25:48,920 --> 00:25:51,870
No, no, están aquí. -Sólo un puñado.

247
00:25:52,120 --> 00:25:55,150
Basta decir que han tomado la ciudad.
¿Cómo pueden mantener el orden?

248
00:25:55,680 --> 00:25:57,675
las turbas,
¿todavía están por ahí?

249
00:25:57,699 --> 00:26:01,110
¿Quién puede detenerlos?
Demasiados para que la policía pudiera afrontarlos.

250
00:26:06,480 --> 00:26:07,910
¿Dónde está Mónica?

251
00:26:09,720 --> 00:26:11,950
¿Mónica?
-Sí, ¿dónde está ella?

252
00:26:16,880 --> 00:26:20,030
Alberto, ¿qué pasó?

253
00:26:21,840 --> 00:26:23,270
¿Qué pasó? ¿Cuando?

254
00:26:36,320 --> 00:26:37,950
No podía respirar.

255
00:26:38,800 --> 00:26:40,430
No podía respirar.

256
00:26:52,840 --> 00:26:56,990
Luis, ¿estás seguro?
¿Vamos en la dirección correcta?

257
00:27:03,320 --> 00:27:04,750
Creo que ese es un camino.

258
00:27:07,720 --> 00:27:11,750
Vamos, te resultará más fácil.
-Pero más peligroso.

259
00:27:16,960 --> 00:27:19,110
Es un coche de la Wehrmacht.

260
00:27:26,280 --> 00:27:27,830
Para, para.

261
00:27:29,760 --> 00:27:31,990
¿Por qué no pararon?

262
00:27:32,320 --> 00:27:34,070
Detener.
-Detener.

263
00:27:55,000 --> 00:27:57,430
Consígueme el cuartel general de Evere Forward.
-Sí, señor.

264
00:27:57,800 --> 00:27:59,308
Sabía que no lo harían
pasar el mensaje.

265
00:27:59,332 --> 00:28:02,280
Bueno, probablemente lo intentaron, pero
Hay mucho tráfico en esta línea.

266
00:28:02,320 --> 00:28:04,270
Vamos operaciones, urgente.

267
00:28:04,600 --> 00:28:07,840
¿Puedes mostrarme el
¿En qué posición exacta lo viste? -Sí.

268
00:28:10,520 --> 00:28:12,150
Aquí.
-¿Y la hora?

269
00:28:12,560 --> 00:28:14,990
Hace más de dos horas.
-Maldición.

270
00:28:15,400 --> 00:28:17,163
él habrá hecho
bastante distancia ahora,

271
00:28:17,187 --> 00:28:18,950
incluso si lo mantienen alejado de las carreteras.

272
00:28:19,200 --> 00:28:22,630
Y tiene una mujer con él.
-Una mujer. ¿Está seguro?

273
00:28:22,920 --> 00:28:24,670
Importante. Operaciones, señor, -Bien.

274
00:28:27,800 --> 00:28:31,430
¿Ronnie? Neil Turner. Operación Caza del Zorro.

275
00:28:31,800 --> 00:28:34,203
Ronnie, tenemos un
avistamiento definitivo de Kessler.

276
00:28:34,227 --> 00:28:36,630
A pie en campo abierto
con una compañera

277
00:28:36,920 --> 00:28:41,550
rumbo al este
3 millas al sur de Burg Leopold.

278
00:28:43,400 --> 00:28:45,230
Alrededor de las 13:00 hoy.

279
00:28:46,760 --> 00:28:49,590
Escucha, Ronnie.
¿Puedes hacer que AOP configure una búsqueda?

280
00:28:50,320 --> 00:28:55,270
Sí, si lo vemos, asegúrese de
lo atrapamos con vida. Gracias Ronnie.

281
00:28:55,760 --> 00:28:58,990
Puede que haya llegado
las líneas alemanas ya.

282
00:29:00,400 --> 00:29:03,263
estan todos corriendo
un infierno para Holanda.

283
00:29:03,287 --> 00:29:06,150
Nuestro hombre se dirige hacia adentro.
la dirección opuesta.

284
00:30:44,240 --> 00:30:45,670
¿Está él aquí?

285
00:30:46,720 --> 00:30:48,150
Aún no.

286
00:31:01,320 --> 00:31:04,750
¿Qué estás haciendo?
-Ese uniforme no debe tener cara.

287
00:31:23,440 --> 00:31:24,870
Buen dios.

288
00:31:39,480 --> 00:31:41,510
No sé cómo puedes hacer eso.

289
00:31:41,800 --> 00:31:45,350
Puedo hacer cualquier cosa que sea necesaria
para nuestra supervivencia. -Ludwig...

290
00:31:46,240 --> 00:31:48,880
Nunca más debes llamarme así.

291
00:31:49,160 --> 00:31:53,310
Soy el mayor Franz Spitzweg.
Ese es Ludwig Kessler.

292
00:31:53,680 --> 00:31:58,430
No creo conocerte en absoluto.
-Entonces tendrás que aprender. Venir.

293
00:31:59,600 --> 00:32:01,030
¡Vamos!

294
00:32:06,720 --> 00:32:08,270
Sí, pásalo.

295
00:32:08,760 --> 00:32:11,110
¿Hola? Es Dunlop, señor.

296
00:32:12,560 --> 00:32:15,790
Ah, muy bien. Un momento, señor.
Ellos llevan a su zorro al suelo, señor.

297
00:32:18,360 --> 00:32:19,990
Hola. Bien hecho.

298
00:32:21,720 --> 00:32:23,150
Ah, claro.

299
00:32:24,160 --> 00:32:26,110
¿Totalmente irreconocible?

300
00:32:28,160 --> 00:32:31,710
Entonces no tienes
identificación positiva. Es una pena.

301
00:32:33,760 --> 00:32:35,190
¿Otros dos cuerpos?

302
00:32:36,480 --> 00:32:39,830
Sólo un momento. que paso
¿A nuestro amigo barquero, Van Broeken?

303
00:32:40,120 --> 00:32:41,550
Él está abajo.

304
00:32:41,960 --> 00:32:43,390
Tráelo de vuelta aquí.

305
00:32:47,320 --> 00:32:49,470
Escuche, ¿había una mujer con ellos?

306
00:33:00,880 --> 00:33:02,510
¿Tuvo entonces su revolución?

307
00:33:04,160 --> 00:33:05,590
Hay alguien buscándote.

308
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
¿OMS?

309
00:33:12,400 --> 00:33:15,830
Natalie Chantrens.
Buscando a su amiga,

310
00:33:16,160 --> 00:33:19,790
el pájaro cantor del Cándido.
-Bueno le deseo suerte.

311
00:33:21,240 --> 00:33:22,822
Los británicos afirman que son inocentes.

312
00:33:22,846 --> 00:33:24,990
¿Qué saben los británicos?
Ellos no estaban aquí.

313
00:33:25,280 --> 00:33:27,920
Estaban pagando el precio.
Deberían saberlo. -Más engañarlos.

314
00:33:30,360 --> 00:33:32,267
Vercors. acabo de
Provienen de la sede británica.

315
00:33:32,291 --> 00:33:34,910
Y creo que te has equivocado.

316
00:33:35,280 --> 00:33:38,310
El Candide era el centro de Lifeline.

317
00:33:38,640 --> 00:33:41,990
Y estoy empezando a pensar
que lo sabías todo el tiempo.

318
00:33:42,680 --> 00:33:46,910
Les mentiste a tus camaradas.
Ese es tu asunto.

319
00:33:47,240 --> 00:33:51,870
Pero nos mentiste.
No nos gusta eso.

320
00:33:52,200 --> 00:33:53,830
Son los británicos los que mienten.

321
00:33:55,640 --> 00:34:00,660
¿Qué te pasa? quiero un buen
¿Pago gordo por tu trabajo de resistencia?

322
00:34:04,040 --> 00:34:06,470
Mira, estás absolutamente seguro
¿La mujer estaba con él?

323
00:34:06,800 --> 00:34:08,967
Cuando los vi por última vez
junto al canal estaban juntos.

324
00:34:08,991 --> 00:34:11,630
Tenía una amante, ¿sabes?

325
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
Bueno, creemos que tenemos a Kessler.

326
00:34:15,920 --> 00:34:17,350
¿Qué?
-Pero está muerto.

327
00:34:18,080 --> 00:34:19,510
¿Muerto?

328
00:34:19,840 --> 00:34:23,270
Pero tienes positivamente
¿Identificó a este hombre como Kessler?

329
00:34:26,240 --> 00:34:29,390
No, pero...
-Puedo identificarlo para usted Mayor.

330
00:34:29,680 --> 00:34:31,110
Sí, eso espero.

331
00:34:31,720 --> 00:34:33,150
¿Y la mujer?

332
00:34:33,520 --> 00:34:34,950
Nada.

333
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
Ludwig, ¿podemos parar?

334
00:34:52,720 --> 00:34:56,150
Bueno, vuelve a ponerte los zapatos.
-No puedo, tengo una ampolla.

335
00:35:10,680 --> 00:35:12,110
Estás herido.

336
00:35:12,480 --> 00:35:15,830
Es mi tobillo. Creo que me lo he torcido.

337
00:35:16,800 --> 00:35:18,230
¿Puedes caminar?

338
00:35:19,880 --> 00:35:21,310
Sí. -¿Está seguro? -Sí

339
00:35:26,440 --> 00:35:29,390
Madeleine, no puedes caminar muy lejos.

340
00:35:38,480 --> 00:35:40,710
En poco más de una hora
estará oscuro.

341
00:35:41,680 --> 00:35:43,830
Nos esconderemos hasta entonces.

342
00:35:50,480 --> 00:35:52,830
Vamos, pon tu brazo alrededor de mi cuello.

343
00:36:38,320 --> 00:36:40,670
Esta es Radio Libre Bruselas.

344
00:36:41,920 --> 00:36:45,950
Tropas de punta de lanza de la Guardia Británica
Regimiento y 11.a División Blindada

345
00:36:46,320 --> 00:36:49,150
seguir su camino
victoriosamente hacia Holanda.

346
00:36:49,520 --> 00:36:52,350
Las Fuerzas Aéreas Aliadas gobiernan los cielos.

347
00:36:52,720 --> 00:36:57,270
La completa liberación de nuestro amado.
país es ahora sólo cuestión de días.

348
00:36:57,600 --> 00:37:01,950
Hay ciudadanos entusiasmados
en las calles para saludar a los vencedores.

349
00:37:02,320 --> 00:37:03,750
Somos libres.

350
00:37:04,360 --> 00:37:05,790
Somos libres.

351
00:37:07,920 --> 00:37:09,750
Tengo que decirte, sin embargo

352
00:37:10,080 --> 00:37:14,110
que el mando militar británico
ha emitido este comunicado.

353
00:37:15,480 --> 00:37:19,030
Si bien entendemos completamente su
deleitaos con la liberación de vuestra ciudad,

354
00:37:19,320 --> 00:37:22,950
debemos pedirles que no impidan
el progreso de nuestras tropas.

355
00:37:23,240 --> 00:37:24,990
Les pedimos calma.

356
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
El desorden ha estallado
en varios puntos de la ciudad.

357
00:37:27,680 --> 00:37:32,510
La destrucción de bienes, el saqueo y
Casos de asesinato por ahorcamiento público.

358
00:37:33,200 --> 00:37:36,750
Para garantizar la seguridad de
la población respetuosa de la ley de Bruselas,

359
00:37:37,080 --> 00:37:40,110
se ha decidido continuar
el toque de queda para los próximos días...

360
00:37:40,400 --> 00:37:43,230
¡No pueden hacer eso!
-¿Por qué no? Los alemanes lo hicieron.

361
00:37:43,520 --> 00:37:45,978
Emití esta orden con
lo siento, pero debo preguntar

362
00:37:46,002 --> 00:37:48,460
por su paciencia durante
las horas de oscuridad.

363
00:37:48,960 --> 00:37:52,990
Estamos seriamente preocupados de que los rebeldes
elementos, decididos a la venganza

364
00:37:53,320 --> 00:37:56,150
puede resultar imposible de controlar.

365
00:37:56,760 --> 00:38:01,110
Bueno, esa libertad duró poco.
Continúan el toque de queda alemán.

366
00:38:01,400 --> 00:38:02,830
Tienen toda la razón.

367
00:38:03,160 --> 00:38:06,390
Al menos podrían permitir
los restaurantes permanezcan abiertos.

368
00:38:06,720 --> 00:38:10,350
Alberto, eres un tonto.
Tuviste suerte de escapar con vida.

369
00:38:11,840 --> 00:38:15,470
Bueno, ¿dónde están las tropas? ¿Las patrullas?

370
00:38:15,800 --> 00:38:19,750
Me dijeron que no hay más de 100.
de ellos en toda Bruselas.

371
00:38:20,800 --> 00:38:25,550
No estamos más seguros que antes.
-En todo caso, menos.

372
00:38:27,200 --> 00:38:31,350
Las turbas están construyendo jaulas.
Los he visto en las calles.

373
00:38:31,800 --> 00:38:35,230
Se ordena a todos los civiles
estar fuera de la calle a las 17:00 horas

374
00:38:35,560 --> 00:38:39,190
y permanecer en sus casas
Hasta las 06:00 mañana por la mañana.

375
00:38:39,720 --> 00:38:42,523
Trabajadores nocturnos y personas.
manteniendo lo esencial

376
00:38:42,547 --> 00:38:45,350
se emitirán servicios
con pases especiales.

377
00:38:49,840 --> 00:38:52,990
¿Y qué harán tus nuevos amigos?
cuando nos encuentren en la calle, ¿eh?

378
00:38:53,320 --> 00:38:57,470
¿Derribarnos? Como los nazis.
-Están haciendo lo mejor que pueden.

379
00:38:57,800 --> 00:39:01,030
Entonces Kessler vuelve a vivir,
esta vez con uniforme británico.

380
00:39:01,320 --> 00:39:05,470
Esperas que dejen la ciudad a tu
anarquistas? -¿Por qué no? Es nuestra ciudad.

381
00:39:06,840 --> 00:39:08,270
¿Señor Vercors?

382
00:39:10,560 --> 00:39:13,790
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Solo.

383
00:39:17,440 --> 00:39:18,990
Cuidado, Vercors.

384
00:39:38,840 --> 00:39:43,190
¿Nombre, rango y número?
-Franz Spitzweg, mayor. 618924.

385
00:39:43,520 --> 00:39:45,670
¿Regimiento?
-¿Está bien?

386
00:39:46,280 --> 00:39:48,230
Estoy con el 15º de Artillería.

387
00:39:48,520 --> 00:39:50,950
¿Fecha de nacimiento?
-13 de noviembre de 1898.

388
00:39:51,320 --> 00:39:53,670
¿Lugar?
-Travemünde.

389
00:39:54,000 --> 00:39:56,259
¿Cuanto tiempo has estado?
sirviendo en el frente occidental?

390
00:39:56,283 --> 00:39:57,830
Estuve allí durante tres meses.

391
00:40:00,760 --> 00:40:03,710
Antes de eso yo era
en el frente ruso durante dos años.

392
00:40:04,000 --> 00:40:08,550
Charkov, Smolensk y Vorónez
bajo el mando del general Von Bock.

393
00:40:09,200 --> 00:40:10,950
Sí, eso es muy convincente.

394
00:40:21,360 --> 00:40:24,710
te has dejado fuera
la pregunta más importante de todas.

395
00:40:25,440 --> 00:40:28,790
¿Alguna vez has sido miembro?
del Partido Nacionalsocialista?

396
00:40:29,080 --> 00:40:32,630
No, nunca.
No tengo ningún interés en la política.

397
00:40:32,920 --> 00:40:35,583
Como soldado en servicio,
cumplí las órdenes

398
00:40:35,607 --> 00:40:38,270
de mis oficiales superiores según
a mi juramento de lealtad.

399
00:40:39,840 --> 00:40:44,070
¿Estás casada con Franz Spitzweg?
-Dudo que eso les interese.

400
00:40:44,400 --> 00:40:47,280
Están más preocupados por intentar
para colocar la disposición de los regimientos.

401
00:40:47,520 --> 00:40:48,950
¿Pero si deberían?

402
00:40:49,600 --> 00:40:52,950
Sí, llevo cinco años casado.
a Gertrud Liselotte Spitzweg.

403
00:40:53,320 --> 00:40:56,470
Tenemos dos hijos,
Kurt y Elizabeth.

404
00:40:56,760 --> 00:41:01,190
entonces tienes
¿Una vida familiar estable, Herr Major?

405
00:41:03,840 --> 00:41:08,270
Magdalena. tu y yo sabemos
es sólo una ficción. Spitzweg está muerto.

406
00:41:08,760 --> 00:41:10,190
¿Quién eres?

407
00:41:11,200 --> 00:41:15,350
Si tuviera la mala suerte
ser capturado, entonces soy Spitzweg.

408
00:41:15,680 --> 00:41:18,240
Simplemente para satisfacer a los interrogadores.

409
00:41:18,560 --> 00:41:22,390
Si eres capturado y eres
un mayor en la 15a Artillería

410
00:41:22,720 --> 00:41:27,660
con esposa y dos hijos en
Travemünde, entonces ¿quién soy yo?

411
00:41:29,440 --> 00:41:32,080
Te arriesgaste al venir aquí.

412
00:41:32,480 --> 00:41:37,030
Ya viste lo que le pasó a Foiret.
¿Murió, por cierto?

413
00:41:37,400 --> 00:41:42,030
He venido aquí, señor, para razonar con usted.
-Veo. ¿Para suplicar?

414
00:41:42,360 --> 00:41:46,910
No, no para suplicar. Para intentar convencer
que has cometido un error.

415
00:41:47,680 --> 00:41:51,830
No éramos marionetas alemanas.
Pero eso lo sabías.

416
00:41:52,160 --> 00:41:54,310
Sabías todo sobre Lifeline.

417
00:41:55,400 --> 00:41:58,830
Querías hacerte cargo,
pero no pudiste.

418
00:41:59,640 --> 00:42:03,190
Hemos ayudado a cientos
de los aviadores británicos regresan a Inglaterra

419
00:42:03,520 --> 00:42:05,750
y nos llamas colaboradores.

420
00:42:06,080 --> 00:42:09,510
Sin duda los aliados te recompensarán.

421
00:42:11,200 --> 00:42:14,230
Si la quieres,
sal a buscarla.

422
00:42:14,520 --> 00:42:16,550
Señor Vercors...

423
00:42:20,400 --> 00:42:22,230
Bueno, ¿Meneer Van Broecken?

424
00:42:22,600 --> 00:42:26,030
Este cuerpo no es Kessler.
-No puedes estar seguro de eso.

425
00:42:26,360 --> 00:42:30,110
Mayor, Kessler fue el responsable.
por la muerte de mi esposa.

426
00:42:30,400 --> 00:42:33,350
Conozco a Kessler. Llevaba gafas.

427
00:42:33,720 --> 00:42:37,470
Pero no hubo marcas
ya sea en el frente o detrás de las orejas.

428
00:42:37,840 --> 00:42:40,590
Kessler era un hombre de escritorio.
Tiene manos suaves y pálidas.

429
00:42:40,840 --> 00:42:44,190
Este hombre ha sido
en el campo durante meses usando armas.

430
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
Sus manos son ásperas, callosas.

431
00:42:54,800 --> 00:42:59,550
¿Y es coincidencia?
¿Que a este hombre le volaron la cara?

432
00:42:59,880 --> 00:43:01,510
Sólo su cara.

433
00:43:02,280 --> 00:43:04,230
¿Y cómo llegó a estar en ese auto?

434
00:43:04,560 --> 00:43:06,563
¿No podría haber algo?
le pasó a su propio auto

435
00:43:06,587 --> 00:43:08,590
y obtuvo
¿Un aventón de otros oficiales?

436
00:43:08,920 --> 00:43:11,261
Los oficiales en ese auto
Todos eran oficiales del ejército regular.

437
00:43:11,285 --> 00:43:13,521
Ese cuerpo lleva uniforme de las SS.

438
00:43:13,545 --> 00:43:15,070
¿Bien?

439
00:43:15,440 --> 00:43:20,990
Oficiales del ejército regular que huyen del
El enemigo no se detendría ante un oficial de las SS.

440
00:43:21,320 --> 00:43:25,750
¿Por qué no? Son todos alemanes.
-Mayor Turner detestaban a las SS.

441
00:43:26,080 --> 00:43:31,020
¿Cómo puedes estar seguro?
-Estoy seguro de que. Soy alemán.

442
00:43:34,480 --> 00:43:38,630
Pronto oscurecerá.
El cielo está nublado, no habrá luna.

443
00:43:39,840 --> 00:43:43,990
Debemos ganar tanto terreno como podamos.
-No, déjame intentarlo.

444
00:43:44,840 --> 00:43:48,990
Bueno, dudo que llegue tan lejos así.
-Entonces te llevaré.

445
00:43:49,280 --> 00:43:53,710
¿Hasta las líneas alemanas?
-A la propia Patria si fuera necesario.

446
00:43:54,000 --> 00:43:57,750
Ustedes, alemanes.
Todavía crees que eres Siegfried.

447
00:43:58,320 --> 00:43:59,750
El nombre es Franz.

448
00:44:03,680 --> 00:44:07,230
Ludwig, ¿por qué decidiste
¿Hacerse pasar por un hombre casado?

449
00:44:07,600 --> 00:44:10,630
No lo decidí.
Spitzweg estaba casado, eso es todo.

450
00:44:11,400 --> 00:44:15,030
No puedes saber eso. no fue
en sus papeles. -No, fue en una carta.

451
00:44:15,320 --> 00:44:16,750
¿Qué carta?

452
00:44:17,320 --> 00:44:19,350
Una carta de su esposa.

453
00:44:20,320 --> 00:44:21,750
Aquí.

454
00:44:22,080 --> 00:44:24,510
¿Lo leíste?
-Por supuesto.

455
00:44:24,840 --> 00:44:28,070
¿De qué otra manera podría saber el nombre?
de su esposa? ¿Que tuvo dos hijos?

456
00:44:28,400 --> 00:44:31,830
¿Entonces no fue una ficción?
-Por supuesto que no.

457
00:44:32,200 --> 00:44:35,830
no deberías
He leído su carta. Es personal.

458
00:44:36,200 --> 00:44:39,111
No puede haber nada más
personal que tomar la identidad de un hombre.

459
00:44:39,135 --> 00:44:41,350
No tienes derecho a entrometerte
en las cartas de su esposa.

460
00:44:41,680 --> 00:44:44,910
Quémalo. -Pero ayuda
para confirmar mi nueva identidad. -Quémalo.

461
00:44:45,240 --> 00:44:46,990
Déjalo morir con él.

462
00:44:47,320 --> 00:44:51,550
Puedes pensar que tienes derecho
hasta su uniforme, incluso su nombre, Ludwig,

463
00:44:51,840 --> 00:44:53,790
pero no su esposa y su familia.

464
00:44:54,080 --> 00:44:55,510
Magdalena.
-Quémalo.

465
00:44:58,680 --> 00:45:00,110
Muy bien.

466
00:45:01,200 --> 00:45:03,840
Si te molesta tanto.

467
00:45:18,880 --> 00:45:24,110
Supongamos que la viuda... supongamos
¿Ha oído hablar de ti? ¿Viene a buscarte?

468
00:45:24,440 --> 00:45:27,790
Bueno, eso es poco probable.
Hay tantas viudas de esta guerra.

469
00:45:28,080 --> 00:45:30,785
Estás afirmando ser
el padre de esos niños, Ludwig.

470
00:45:30,809 --> 00:45:32,030
Es posible que algún día te localicen.

471
00:45:32,320 --> 00:45:35,350
Sólo tomé el nombre y el uniforme de un hombre.

472
00:45:35,680 --> 00:45:37,710
Tomaste el pasado de un hombre.

473
00:45:38,360 --> 00:45:40,310
No tengo pasado.

474
00:45:44,200 --> 00:45:45,830
Sólo un futuro.

475
00:45:47,720 --> 00:45:49,870
Nuestro futuro, Madeleine.

476
00:45:51,200 --> 00:45:54,150
Cuando lleguemos a Alemania,
estaremos casados

477
00:45:54,520 --> 00:45:57,080
en algún lugar muy lejos de todo esto.

478
00:45:57,680 --> 00:46:00,430
Y nosotros también tendremos hijos.

479
00:46:00,760 --> 00:46:03,590
Siempre escondido. Siempre asustado.

480
00:46:08,760 --> 00:46:10,190
Escuchar.

481
00:46:20,840 --> 00:46:22,270
Nuestras tropas.

482
00:46:22,840 --> 00:46:24,470
Están avanzando.

483
00:46:34,400 --> 00:46:35,830
¿Ludwig?

484
00:46:36,760 --> 00:46:38,190
Debe serlo.

485
00:46:47,880 --> 00:46:50,230
Hande hoch.

486
00:46:50,640 --> 00:46:52,070
Hoch.

487
00:46:52,680 --> 00:46:56,710
Funciona a las mil maravillas.
Ese es el cuarto de hoy.

488
00:47:01,480 --> 00:47:02,910
Mover.

489
00:47:07,600 --> 00:47:11,150
¿Cuántos más de vosotros dentro?
-Nadie. solo yo

490
00:47:11,520 --> 00:47:12,950
Ya veremos sobre eso.

491
00:47:17,680 --> 00:47:19,110
Smith, cubre la puerta.

492
00:47:23,320 --> 00:47:25,070
Harris, por ahí.

493
00:47:30,560 --> 00:47:32,590
Eres un compañero travieso.

494
00:47:32,920 --> 00:47:36,950
Smith, sube el carro.
Bien, allá atrás. Mover.

495
00:48:10,760 --> 00:48:14,510
Tendremos que esperar un poco.
¿Nombre, rango y número?

496
00:48:14,840 --> 00:48:17,480
Spitzweg, Franz. Importante. 618924.

497
00:48:17,840 --> 00:48:19,670
¿Y quién es tu amiga?

498
00:48:20,960 --> 00:48:22,390
Ella es mi rehén.

499
00:48:23,240 --> 00:48:26,070
Vamos, Spitzburger, vamos.

500
00:48:26,840 --> 00:48:28,790
Tu guerra ha terminado.

501
00:48:29,440 --> 00:48:32,000
Quédate aquí en silencio.

502
00:48:32,320 --> 00:48:36,270
Algunos de mis muchachos tienen un poco de gatillo fácil.
¿Sabes a qué me refiero?

503
00:48:39,760 --> 00:48:42,320
¿Todo bien, conductor?

504
00:48:46,640 --> 00:48:51,580
Correcto señorita. Si quiere caminar hasta allí.
y golpea a ese Jerry donde más duele,

505
00:48:51,920 --> 00:48:53,950
nadie se va a dar cuenta.

506
00:48:55,400 --> 00:48:57,150
Seguir. No seas tímido.

507
00:49:28,520 --> 00:49:29,950
Te amo.

508
00:49:34,480 --> 00:49:36,830
Vamos, muchachos. En el carro.

509
00:49:40,200 --> 00:49:42,550
Ahí te hace
te sientes mejor, ¿no?

510
00:49:54,120 --> 00:49:55,550
Continúe.

511
00:50:02,440 --> 00:50:07,270
Spitzburger correcto. Walkies.
Collins, escolta al prisionero. Mover.

512
00:50:13,800 --> 00:50:16,030
Perdió su oportunidad, señor.
Ella estaba un poco bien.

513
00:50:16,320 --> 00:50:19,950
Sam, podría acusarte.
por lo que estabas pensando.

514
00:50:20,840 --> 00:50:22,270
Felicidades.

515
00:50:22,680 --> 00:50:25,430
Me salvaste.
-De nada.

516
00:50:29,200 --> 00:50:32,430
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda...